1 00:00:16,776 --> 00:00:20,911 Julia a... déshonorée son mariage. 2 00:00:20,954 --> 00:00:22,608 [chuchote] Qui est-ce ? 3 00:00:22,652 --> 00:00:25,350 [Livia] Ton père ne peut pas permettre un divorce avec Agrippa. 4 00:00:25,394 --> 00:00:28,353 Alors vas-y et dis-leur exactement ce que je t'ai dit. 5 00:00:28,397 --> 00:00:32,618 Porcia, elle a accepté épouser Vilbia pour la famille. 6 00:00:32,662 --> 00:00:35,056 Tu la ramèneras à Rome et arrangez-le. 7 00:00:35,099 --> 00:00:36,318 Ma mère t'envoie une femme. 8 00:00:37,971 --> 00:00:39,756 [grognements] 9 00:00:39,799 --> 00:00:41,323 C'est quoi ce bordel ? 10 00:00:41,366 --> 00:00:43,455 --[Julia] Livie. - [Antonia] Grande prêtresse. 11 00:00:43,499 --> 00:00:45,805 Je connais bien Livia. Nous étions les meilleurs amis... 12 00:00:45,849 --> 00:00:47,503 -Turia. -...quand nous étions enfants. 13 00:00:47,546 --> 00:00:50,027 Elle m'a utilisé et m'a trahi, 14 00:00:50,071 --> 00:00:52,508 comme elle utilise et trahit tout le monde. 15 00:00:52,551 --> 00:00:54,988 Ma personne est sacro-sainte ! 16 00:00:55,032 --> 00:00:58,470 Antonia, ma fille, trois naissances en quatre ans. 17 00:00:58,514 --> 00:01:01,256 Toi et Vipsania... pas enceinte une seule fois. 18 00:01:01,299 --> 00:01:02,257 J'ai besoin de ma famille pour donner l'exemple. 19 00:01:02,300 --> 00:01:03,780 Elle le fera. 20 00:01:03,823 --> 00:01:05,956 [Julia] Antonia veut pour tuer son mari. 21 00:01:05,999 --> 00:01:08,132 -Il lui fait peur. -Tu mens ! 22 00:01:08,176 --> 00:01:11,353 -[fissures osseuses] -Aïe ! Aah, ah ! 23 00:01:11,396 --> 00:01:13,616 Si vous y réfléchissez, 24 00:01:13,659 --> 00:01:16,661 Domitius est votre rival direct pour tout type de pouvoir. 25 00:01:16,706 --> 00:01:18,882 Quand tout cela sera fini, nous devrions parler de l'avenir, 26 00:01:18,925 --> 00:01:21,972 toi et moi. Rome a besoin de dirigeants. 27 00:01:22,015 --> 00:01:24,496 Faisons ça. 28 00:01:24,540 --> 00:01:26,803 [Gaius] Ce soir, nous célébrons l'adoption de mes petits-fils, 29 00:01:26,846 --> 00:01:28,500 les fils d'Agrippa. 30 00:01:28,544 --> 00:01:30,502 [Tycho] Est-ce qu'il change son testament ? 31 00:01:30,546 --> 00:01:33,505 Les fils d'Agrippa sont les prochains sur la liste pour réussir. 32 00:01:33,548 --> 00:01:36,465 Ça t'a pris assez de temps pour conclure notre accord. 33 00:01:36,508 --> 00:01:38,510 Un sacrifice que j'ai dû faire. 34 00:01:38,554 --> 00:01:40,338 C'est fini. 35 00:01:40,381 --> 00:01:41,296 Qu'est-ce que? 36 00:01:41,339 --> 00:01:43,820 -Rien. -Tout. 37 00:01:53,743 --> 00:02:02,926 ♪♪♪ 38 00:02:14,938 --> 00:02:16,548 Commerçants romains. 39 00:02:16,592 --> 00:02:18,376 Ils ont traversé le camp la semaine dernière. 40 00:02:18,420 --> 00:02:20,552 Nous leur avons dit que c'était sécuritaire. 41 00:02:20,596 --> 00:02:22,511 Où sont les autres ? 42 00:02:22,554 --> 00:02:24,861 [Gaius] Descendez-les, faire un bûcher, 43 00:02:24,904 --> 00:02:26,950 puis venge-les. 44 00:02:30,606 --> 00:02:33,783 Revenons à toi sur le Rhin. 45 00:02:35,393 --> 00:02:39,180 [hennissement de cheval] 46 00:02:39,223 --> 00:02:42,705 [cris indistincts] 47 00:02:51,670 --> 00:02:53,759 Je t'ai apporté un cadeau. 48 00:02:53,802 --> 00:02:58,460 Tibère, je pensais tu étais dans les Balkans. 49 00:02:58,503 --> 00:03:00,897 Nous l’étions. Mère envoie son amour. 50 00:03:00,940 --> 00:03:02,507 Cela ne prendra pas beaucoup de place. 51 00:03:02,551 --> 00:03:04,466 [rires] 52 00:03:04,509 --> 00:03:06,250 -C'est tellement bon de te voir. -[Vipsania] Toi aussi, Drusus. 53 00:03:06,294 --> 00:03:09,122 Écouter. 54 00:03:09,166 --> 00:03:13,605 Savez-vous qu'est-ce que beau-père fait ici ? 55 00:03:15,477 --> 00:03:17,827 L'a-t-il dit ? 56 00:03:17,870 --> 00:03:19,132 Il est censé être en Gaule. 57 00:03:19,176 --> 00:03:21,309 Il n'a jamais été en Allemagne auparavant, 58 00:03:21,352 --> 00:03:22,571 et c'est un secret. 59 00:03:24,834 --> 00:03:26,792 [chuchotant] Personne ne le sait. Même ma mère ne l'a pas fait. 60 00:03:26,836 --> 00:03:30,274 Ouah. Tu es venu tout ce temps pour s'inquiéter. 61 00:03:30,318 --> 00:03:32,320 [voix normale] Non, je ne l'ai pas fait. 62 00:03:32,362 --> 00:03:35,236 -Oui, il l'a fait. --[rires] 63 00:03:38,369 --> 00:03:39,936 [Gaius] Qu'en penses-tu ? 64 00:03:39,979 --> 00:03:42,417 Que se passe-t-il, Tibère ? 65 00:03:42,460 --> 00:03:46,247 Il a absolument aucun sentiment de danger. 66 00:03:46,290 --> 00:03:47,770 Quel péril ? 67 00:03:47,813 --> 00:03:52,688 Ce n'est probablement rien. 68 00:04:02,524 --> 00:04:04,439 [Tycho] C'est prêt. 69 00:04:07,224 --> 00:04:08,791 [la porte s'ouvre et se ferme] 70 00:04:08,834 --> 00:04:11,794 Votre propre bague d'Auguste. 71 00:04:11,837 --> 00:04:14,013 [expire] 72 00:04:14,057 --> 00:04:16,842 Eh bien, on dirait tout comme le vrai. 73 00:04:16,886 --> 00:04:18,713 Ouais, le Grec est un génie. 74 00:04:18,757 --> 00:04:21,629 Nous sommes prêts maintenant. Nous le faisons demain. 75 00:04:21,673 --> 00:04:24,502 Prenez les dispositions nécessaires. 76 00:04:24,546 --> 00:04:26,287 Eh bien, nous sommes prêts, n'est-ce pas ? 77 00:04:26,330 --> 00:04:28,811 Je veux dire... 78 00:04:28,853 --> 00:04:30,291 Oui. 79 00:04:30,334 --> 00:04:33,511 Oh, tu sais que je n'aime pas ça. 80 00:04:33,555 --> 00:04:35,426 Les gens sont bizarres. 81 00:04:35,470 --> 00:04:37,733 Ils ne font pas ce qu'ils devraient. Ils font autre chose à la place. 82 00:04:37,776 --> 00:04:39,996 Si nous nous faisons prendre, ton exil ne sera pas temporaire, 83 00:04:40,039 --> 00:04:42,215 et le mien sera extrêmement permanent. 84 00:04:42,259 --> 00:04:44,348 Eh bien, Gaius est absent. Il ne reviendra peut-être jamais. 85 00:04:44,392 --> 00:04:46,872 j'ai besoin de savoir où va son pouvoir, 86 00:04:46,916 --> 00:04:50,093 ce qu'il veut après sa mort. J'ai besoin de voir sa volonté. 87 00:04:50,136 --> 00:04:52,225 Qui est enfermé dans un coffre-fort dans le Temple de Vesta. 88 00:04:52,269 --> 00:04:55,228 -C'est une déesse importante. -Nous avons passé des mois là-dessus. 89 00:04:55,272 --> 00:04:57,230 -Je ne recule pas maintenant. -Et si nous offensions les dieux ? 90 00:04:57,274 --> 00:05:00,669 Alors j'emmerde les dieux ! 91 00:05:00,712 --> 00:05:03,019 Ils ont tout pris de moi, tout. 92 00:05:03,062 --> 00:05:05,021 J'étais un enfant. 93 00:05:05,064 --> 00:05:06,849 Qu'est-ce que je leur ai fait ? 94 00:05:06,892 --> 00:05:09,068 Hein? Ou n'importe qui ? 95 00:05:09,112 --> 00:05:12,245 Ils ne se sont jamais souciés de moi. 96 00:05:12,289 --> 00:05:15,727 Eh bien, alors je m'en fiche d'eux. 97 00:05:15,771 --> 00:05:18,600 [jeu de musique à thème] 98 00:06:07,997 --> 00:06:12,915 [hennissement de cheval, les gens parlent indistinctement] 99 00:06:12,958 --> 00:06:14,395 Putain. 100 00:06:16,658 --> 00:06:19,835 -C'est encore la cuisine. -Ouais. 101 00:06:19,878 --> 00:06:23,447 Heureusement que ma femme est à la mer. 102 00:06:23,491 --> 00:06:26,798 Pourrais-tu m'héberger pendant quelques jours ? 103 00:06:26,842 --> 00:06:29,584 -Est-ce que je gère une pension ? --[rires] 104 00:06:29,627 --> 00:06:31,324 Je te verrai ce soir pour le dîner. 105 00:06:34,850 --> 00:06:36,634 Regardez-vous. 106 00:06:36,678 --> 00:06:39,811 Tous inquiets et méfiants, 107 00:06:39,855 --> 00:06:41,639 déjà en train de renifler pour une arrière-pensée, 108 00:06:41,683 --> 00:06:43,119 un agenda caché. 109 00:06:43,162 --> 00:06:45,643 "Est-ce qu'il me joue?" 110 00:06:45,687 --> 00:06:49,342 "Est-ce qu'il veut que je pense qu'il se moque de moi ? » 111 00:06:49,386 --> 00:06:54,696 Ou est-ce là tout l'intérêt ? » 112 00:06:54,739 --> 00:06:57,655 [chien qui aboie] 113 00:06:59,962 --> 00:07:01,137 C'est parti. 114 00:07:01,180 --> 00:07:02,617 Ce matin. 115 00:07:02,660 --> 00:07:05,707 Faites-le-moi savoir. 116 00:07:05,750 --> 00:07:08,492 C'est de mauvais augure. 117 00:07:08,536 --> 00:07:10,712 Non, ce n'est pas le cas. 118 00:07:19,372 --> 00:07:23,899 [conversation indistincte] 119 00:07:58,454 --> 00:08:00,501 [la porte grince] 120 00:08:15,124 --> 00:08:19,084 J'ai dit à la Grande Prêtresse Je rends visite à mon père. 121 00:08:19,128 --> 00:08:22,044 [haletant avec enthousiasme] 122 00:08:25,438 --> 00:08:28,485 Elle m'a donné toute la journée de congé. 123 00:08:31,009 --> 00:08:32,402 [appels d'oiseaux marins] 124 00:08:32,445 --> 00:08:35,709 Iullus. 125 00:08:35,753 --> 00:08:37,755 Comment s’est passé le voyage ? 126 00:08:37,799 --> 00:08:39,234 Où est tout le monde ? 127 00:08:39,277 --> 00:08:41,933 Oh, je ne suis pas sûr pour ma sœur, 128 00:08:41,977 --> 00:08:45,284 mais Domitius est allé avec Marcella au village il y a quelques heures. 129 00:08:45,328 --> 00:08:47,373 Et bien sûr, j'ai pensé la plage était une meilleure option. 130 00:08:47,417 --> 00:08:52,291 Bien sûr. Regarder. 131 00:08:52,335 --> 00:08:53,641 Qu'est-ce que c'est? 132 00:08:53,684 --> 00:08:55,120 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? 133 00:08:55,164 --> 00:08:59,081 Nous allons le donner à Domitius. 134 00:08:59,124 --> 00:09:01,257 -Quoi? -Nous en avons parlé. 135 00:09:01,300 --> 00:09:03,085 Non, tu en as parlé ! 136 00:09:03,128 --> 00:09:04,826 Si tu ne le fais pas pour venger ta sœur 137 00:09:04,869 --> 00:09:06,523 et sauve-la de une vie misérable avec cet homme, 138 00:09:06,567 --> 00:09:07,916 alors fais-le au moins pour vous-même. 139 00:09:07,959 --> 00:09:09,482 Je l'ai invité ici 140 00:09:09,526 --> 00:09:11,136 parler de l'avenir de Rome. 141 00:09:11,180 --> 00:09:12,660 C'est parfait. Il ne se doutera de rien ! 142 00:09:12,703 --> 00:09:14,575 Ce qui serait plus simple s'il n'était pas mort ! 143 00:09:14,618 --> 00:09:17,273 Et c'est l'endroit idéal. 144 00:09:17,316 --> 00:09:19,797 Hors de la ville, loin des médecins. 145 00:09:19,841 --> 00:09:21,799 C'est comment Livia l'a fait avec Marcellus. 146 00:09:21,843 --> 00:09:25,673 [Iullus se moque] 147 00:09:25,716 --> 00:09:29,285 Domitius se tient entre vous et tout ce que tu veux. 148 00:09:29,328 --> 00:09:32,549 Ou tout tu dis que tu veux. 149 00:09:32,593 --> 00:09:34,507 Il... il s'est cassé le doigt de ta sœur, 150 00:09:34,551 --> 00:09:36,335 et elle nous protégeait. 151 00:09:36,379 --> 00:09:37,641 Vas-tu laisser tomber ça ? 152 00:09:43,038 --> 00:09:46,345 Qu'est-ce que c'est? 153 00:09:46,389 --> 00:09:49,218 Le cousin de Capria connaît une femme, 154 00:09:49,261 --> 00:09:53,265 près de la porte Aurélienne. 155 00:09:53,309 --> 00:09:55,964 Allez. 156 00:09:56,007 --> 00:09:58,096 Je veux te montrer quelque chose. 157 00:09:58,140 --> 00:10:00,142 Quoi? 158 00:10:00,185 --> 00:10:01,622 Où vas-tu? 159 00:10:01,665 --> 00:10:03,885 Iullus, rends-le-moi. 160 00:10:03,928 --> 00:10:07,584 Vous réalisez que si vous empoisonner n'importe qui dans cette famille, 161 00:10:07,628 --> 00:10:09,673 tout le monde pensera c'était Livie. 162 00:10:09,717 --> 00:10:12,284 -Non, ils ne le feront pas. -[se moque] 163 00:10:12,328 --> 00:10:14,025 Et ? 164 00:10:14,069 --> 00:10:17,725 Et as-tu aucun sentiment de gratitude ? 165 00:10:17,768 --> 00:10:19,204 Après ce qu'elle a fait pour nous ? 166 00:10:19,248 --> 00:10:20,858 Elle était désespérée pour rentrer à Rome. 167 00:10:20,902 --> 00:10:22,338 Elle nous a pratiquement utilisés. 168 00:10:22,381 --> 00:10:25,167 Tu as raison. 169 00:10:25,210 --> 00:10:27,648 Allez. 170 00:10:27,691 --> 00:10:29,519 Quoi? 171 00:10:29,562 --> 00:10:32,043 Où vas-tu? 172 00:10:32,087 --> 00:10:36,569 Iullus ! Quoi? 173 00:10:36,613 --> 00:10:39,529 je voulais te montrer ce que j'ai pensé de ton plan. 174 00:10:39,572 --> 00:10:43,098 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 175 00:10:44,577 --> 00:10:47,189 -Putain d'idiot ! -Julie ! 176 00:10:47,232 --> 00:10:52,542 [haletant, grognant] 177 00:10:52,585 --> 00:10:54,065 Ha! 178 00:10:54,109 --> 00:10:56,241 Regardez ce que j'ai ! 179 00:10:56,285 --> 00:10:58,940 Je l'ai ! Venez le chercher! 180 00:10:58,983 --> 00:11:02,639 Oh, attends, j'ai oublié que tu ne peux pas, parce que tu ne sais pas nager, 181 00:11:02,683 --> 00:11:03,901 parce que tu as peur de l'eau, 182 00:11:03,945 --> 00:11:06,251 ainsi que tout le reste ! 183 00:11:06,295 --> 00:11:08,340 Qu'est-ce qu'il y a, hein ? 184 00:11:08,384 --> 00:11:11,692 Loue mon garçon ! Putain de cochon ! 185 00:11:11,735 --> 00:11:14,085 Putain de gueule de foutre, enfoiré ! 186 00:11:14,129 --> 00:11:16,392 C'est ici! C'est ici! 187 00:11:16,435 --> 00:11:18,220 [halètement] 188 00:11:18,263 --> 00:11:21,179 Ici, qu'est-ce que c'est ? 189 00:11:21,223 --> 00:11:22,790 [halètement] 190 00:11:22,833 --> 00:11:26,663 -C'est la fille d'Auguste ? -Oui. Oui c'est le cas. 191 00:11:28,447 --> 00:11:32,234 [haletant] 192 00:11:32,277 --> 00:11:34,279 Bonjour. 193 00:11:34,323 --> 00:11:37,195 Qu'était-elle en agitant sa main ? 194 00:11:37,239 --> 00:11:38,240 [grognements] 195 00:11:38,283 --> 00:11:39,763 [Iullus] Oh, tu connais Julia. 196 00:11:39,807 --> 00:11:41,634 Bonjour Gallus. 197 00:11:41,678 --> 00:11:43,680 --[Iullus] Antonia. - [Antonia] Que se passe-t-il ? 198 00:11:43,724 --> 00:11:47,075 Écoute, Julia, tu te souviens Gaius Assinius Gallus. 199 00:11:47,118 --> 00:11:49,251 Va te faire foutre. 200 00:11:53,298 --> 00:11:55,605 [halètement] 201 00:11:55,648 --> 00:12:00,436 [continue à haleter] 202 00:12:00,479 --> 00:12:06,485 [respirant lourdement] 203 00:12:06,529 --> 00:12:12,100 C'était incroyable. 204 00:12:12,143 --> 00:12:15,277 Les dieux. 205 00:12:15,320 --> 00:12:19,672 [Porcia] Qui es-tu ? 206 00:12:19,716 --> 00:12:21,283 Que fais-tu dans ma chambre ? Sortir! 207 00:12:21,326 --> 00:12:22,980 Désolé de vous déranger. 208 00:12:23,024 --> 00:12:25,200 Mais du bon côté, Je ne suis pas ton mari. 209 00:12:25,243 --> 00:12:26,984 Les hommes sont tellement intolérants quand leurs femmes se font prendre 210 00:12:27,028 --> 00:12:31,206 en vil et déviant pratiques sexuelles. 211 00:12:31,249 --> 00:12:33,817 Qui es-tu, et que veux-tu ? 212 00:12:33,861 --> 00:12:35,863 Je veux que tu partes. 213 00:12:35,906 --> 00:12:40,693 [chuchote] Tout va bien. Aller. 214 00:12:55,230 --> 00:12:59,147 Malheureusement, Aurélia, votre la situation est bien plus grave. 215 00:12:59,190 --> 00:13:02,890 Quand tu as rejoint le Temple de Vesta, 216 00:13:02,933 --> 00:13:06,545 tu as fait vœu de chasteté pour la durée de votre service. 217 00:13:06,589 --> 00:13:10,027 Comme vous le savez, toute prêtresse déshonorer ce vœu 218 00:13:10,071 --> 00:13:12,160 est enterré vivant. 219 00:13:12,203 --> 00:13:16,338 Pourquoi tu me dis ça ? 220 00:13:16,381 --> 00:13:19,907 Parce que je suis ton ami. 221 00:13:19,950 --> 00:13:21,865 Et je vais m'assurer personne ne le découvre jamais 222 00:13:21,909 --> 00:13:24,737 ce que tu as fait. 223 00:13:24,781 --> 00:13:28,872 En retour, tout ce que tu as à faire 224 00:13:28,916 --> 00:13:32,354 c'est emprunter un testament de la voûte du temple 225 00:13:32,397 --> 00:13:35,226 et apportez-le au Sénat demain à la quatrième heure. 226 00:13:35,270 --> 00:13:36,967 Puis, environ un jour plus tard, 227 00:13:37,011 --> 00:13:40,231 récupérez-le simplement chez au même endroit et retournez-le. 228 00:13:40,275 --> 00:13:43,365 -Qu'est-ce qui va ? -La volonté de César Auguste. 229 00:13:43,408 --> 00:13:46,281 [se moque] 230 00:13:46,324 --> 00:13:47,760 Je ne peux pas faire ça. 231 00:13:47,804 --> 00:13:50,241 Ne vous y trompez pas. 232 00:13:50,285 --> 00:13:52,243 je te dénoncerai au chef Vestale 233 00:13:52,287 --> 00:13:53,679 sans arrière-pensée. 234 00:13:53,723 --> 00:13:55,072 Des témoins se présenteront, 235 00:13:55,116 --> 00:13:56,595 les esclaves témoigneront. -Non, non. 236 00:13:56,639 --> 00:13:58,249 -Et tout le monde le sait... -Non ! 237 00:13:58,293 --> 00:14:01,644 ... à quel point Turia applique strictement les règles de votre Ordre. 238 00:14:03,951 --> 00:14:06,388 Ouais. 239 00:14:06,431 --> 00:14:07,911 [expire] 240 00:14:10,131 --> 00:14:12,611 Vous le rapporterez directement ? 241 00:14:12,655 --> 00:14:15,745 Et tu ne le feras jamais j'ai encore de mes nouvelles. 242 00:14:17,616 --> 00:14:20,097 --[Porcia] Livie. -Comment ça s'est passé ? 243 00:14:20,141 --> 00:14:22,099 Ça s'est plutôt bien passé, pendant que j'étais là-bas. 244 00:14:22,143 --> 00:14:24,319 je me sens mal mais à propos de la fille. 245 00:14:24,362 --> 00:14:26,582 -Eh bien, tu l'as rendue heureuse. -[se moque] 246 00:14:26,625 --> 00:14:30,151 Jusqu'à ce que je ne le fasse pas. 247 00:14:30,194 --> 00:14:33,894 Alors, tu veux me dire de quoi s'agit-il maintenant ? 248 00:14:33,936 --> 00:14:35,896 C'est mieux que tu ne saches pas. 249 00:14:35,939 --> 00:14:39,116 C'est évidemment lié à Turia. 250 00:14:39,160 --> 00:14:41,597 Votre ancienne querelle avec la Grande Prêtresse, 251 00:14:41,640 --> 00:14:45,166 c'est légendaire. 252 00:14:45,209 --> 00:14:47,255 Es-tu sûr que tu ne veux pas de moi te trouver un mari ? 253 00:14:47,298 --> 00:14:49,126 [se moque] 254 00:14:49,170 --> 00:14:50,519 Putain, non. 255 00:14:50,561 --> 00:14:52,956 Pourquoi en ai-je besoin ? 256 00:14:53,000 --> 00:14:55,176 C'est toujours une forme d'esclavage, 257 00:14:55,219 --> 00:14:57,308 même s'ils ne te possèdent pas carrément plus. 258 00:14:57,352 --> 00:15:00,268 Et l'argent que tu m'as donné m'a rendu indépendant. 259 00:15:00,311 --> 00:15:03,880 Je fais ce que j'aime, Je dors où je veux, 260 00:15:03,924 --> 00:15:06,535 et je n'ai jamais besoin de voir encore mon putain de tuteur. 261 00:15:13,063 --> 00:15:14,151 Je ne l'oublierai pas. 262 00:15:14,195 --> 00:15:16,327 [la porte s'ouvre] 263 00:15:21,202 --> 00:15:25,119 -Bien. -Toi aussi. 264 00:15:25,162 --> 00:15:26,816 La prêtresse dit qu'elle le fera. 265 00:15:29,819 --> 00:15:32,691 [respirant lourdement] 266 00:16:20,696 --> 00:16:24,830 [haletant] 267 00:16:24,874 --> 00:16:27,094 Oh, allez, dépêche-toi. 268 00:16:27,137 --> 00:16:32,055 Antonia a une annonce, et je suis venu il y a longtemps. 269 00:16:32,099 --> 00:16:33,665 Continue. 270 00:16:33,709 --> 00:16:37,887 [le souffle continue] 271 00:17:01,954 --> 00:17:04,609 [Antonia] Maintenant tout le monde est là. 272 00:17:04,653 --> 00:17:06,436 J'ai des nouvelles. 273 00:17:06,481 --> 00:17:08,264 [Julia] Continuez comme ça. 274 00:17:08,309 --> 00:17:10,745 Je suis enceinte. 275 00:17:10,789 --> 00:17:13,009 [halètement] 276 00:17:15,619 --> 00:17:17,100 Enceinte. 277 00:17:17,144 --> 00:17:18,971 Eh bien, il n'a fallu que toi cinq ans. 278 00:17:19,014 --> 00:17:20,103 Bravo, Antonia. 279 00:17:20,147 --> 00:17:21,974 Se lever. 280 00:17:26,327 --> 00:17:27,457 [expire profondément] 281 00:17:32,333 --> 00:17:34,900 [à voix basse] Et nous tous pensait qu'il était un eunuque. 282 00:17:34,944 --> 00:17:36,598 Merci. 283 00:17:39,122 --> 00:17:41,168 J'ai hâte de le dire à ton oncle. 284 00:17:43,431 --> 00:17:46,782 Domitius, je serai sûr de faire un sacrifice pour votre santé... 285 00:17:46,825 --> 00:17:49,306 Assurez-vous ça ne vous arrive pas. 286 00:17:49,350 --> 00:17:50,960 [Gallus] ...et à ton avenir. 287 00:17:51,003 --> 00:17:53,789 Oh, je sais tu es un putain de Gallus. 288 00:17:53,832 --> 00:17:56,313 C'est la seule raison pourquoi tu es ici. 289 00:17:56,357 --> 00:17:58,837 -Je me souviens de mon oncle. -Qu'est-ce que tu veux dire ? 290 00:17:58,881 --> 00:18:02,624 S'il te met enceinte, tu es seul. 291 00:18:06,889 --> 00:18:10,501 Antonia, Domitius, félicitations! 292 00:18:10,545 --> 00:18:12,808 [rires] 293 00:18:12,851 --> 00:18:15,027 Je pense que je devrais la rejoindre. 294 00:18:15,071 --> 00:18:17,682 [Domitius] Nous allons, euh, parler demain. 295 00:18:17,726 --> 00:18:19,467 -[Iullus] Oui, faisons ça. --[Antonia] Hé... 296 00:18:19,510 --> 00:18:21,512 [Iullus] N’importe quand, ça me va. 297 00:18:21,556 --> 00:18:23,340 N'es-tu pas content pour moi ? 298 00:18:23,384 --> 00:18:26,648 Bien sûr. 299 00:18:26,691 --> 00:18:29,041 [halètement] 300 00:18:29,085 --> 00:18:33,307 [conversation indistincte continue en arrière-plan] 301 00:18:37,093 --> 00:18:39,095 Oh, écoute, Julia, voici vos enfants. 302 00:18:39,139 --> 00:18:40,749 Voyez si vous pouvez reconnaître n'importe lequel d'entre eux. 303 00:18:46,711 --> 00:18:48,583 [Agrippa] Tu es de bonne humeur. 304 00:18:48,626 --> 00:18:49,845 [Livia rit] 305 00:18:49,888 --> 00:18:52,152 Qu'as-tu fait ? 306 00:18:52,195 --> 00:18:55,720 Oh, tu sais, comme d'habitude. 307 00:18:55,764 --> 00:18:57,505 [Agrippa se moque] 308 00:19:00,899 --> 00:19:04,729 Comment vont les choses avec toi et Julia ? 309 00:19:04,773 --> 00:19:08,124 -Eh bien, et toi et Gaius ? -Je te l'ai demandé en premier. 310 00:19:16,132 --> 00:19:19,744 Cela ne m'a pas aidé à me sentir mieux, 311 00:19:19,788 --> 00:19:22,573 tuer l'homme avec qui elle couchait. 312 00:19:22,617 --> 00:19:27,143 Je pensais que ce serait le cas, mais... ce n'est pas le cas. 313 00:19:28,971 --> 00:19:31,713 Ah, tu as Mais vos garçons ont été adoptés. 314 00:19:31,756 --> 00:19:35,238 Êtes-vous en train de suggérer que cela a été fait l'infidélité de ma femme en vaut-elle la peine ? 315 00:19:35,282 --> 00:19:37,632 je dis juste c'est bien plus important. 316 00:19:40,156 --> 00:19:43,072 Est-ce que ça te dérange parfois qu'il a adopté mes deux fils 317 00:19:43,115 --> 00:19:45,030 et jamais le vôtre ? 318 00:19:45,074 --> 00:19:46,945 -Pourquoi ? -Oh, allez. 319 00:19:46,989 --> 00:19:50,253 -Quoi? - Ne me joue pas. 320 00:19:50,297 --> 00:19:53,474 -Tu aimes le pouvoir plus que la vie. -[se moque] Oui, et ? 321 00:19:53,517 --> 00:19:54,823 Eh bien, peut-être que tu veux Drusus 322 00:19:54,866 --> 00:19:57,434 être le prochain premier citoyen, par exemple. 323 00:19:57,478 --> 00:20:00,437 Oh, il n'a pas l'ambition ou le cerveau. 324 00:20:00,481 --> 00:20:03,092 Ouais, mais toi j'ai beaucoup à revendre. 325 00:20:03,135 --> 00:20:06,095 Eh bien... oui. 326 00:20:06,138 --> 00:20:10,578 [les deux rient] 327 00:20:10,621 --> 00:20:12,667 Écoute... 328 00:20:14,625 --> 00:20:17,324 je te veux pour me promettre quelque chose. 329 00:20:17,367 --> 00:20:22,242 Quand je mourrai, je te veux pour m'occuper de mes enfants, 330 00:20:22,285 --> 00:20:24,461 surtout les garçons. 331 00:20:24,505 --> 00:20:26,811 [expire] 332 00:20:26,855 --> 00:20:28,813 Et si j'y vais en premier ? 333 00:20:28,857 --> 00:20:31,512 Eh bien, je vais m'occuper de vous deux, mais tu le sais. 334 00:20:34,036 --> 00:20:36,038 Tu ferais la même chose pour moi ? 335 00:20:39,346 --> 00:20:40,651 [expire] 336 00:20:40,695 --> 00:20:42,000 Bien sûr que je le ferai. 337 00:20:45,177 --> 00:20:47,528 D'accord. 338 00:20:51,575 --> 00:20:54,491 [une musique mystérieuse joue] 339 00:20:54,535 --> 00:20:57,451 ♪♪♪ 340 00:21:03,326 --> 00:21:07,722 [pleurer] 341 00:21:09,854 --> 00:21:11,552 [chuchote] Putain. 342 00:21:11,595 --> 00:21:14,511 -Turia. -Aurélie. 343 00:21:14,555 --> 00:21:17,340 Puis-je vous parler, s'il vous plaît ? 344 00:21:32,790 --> 00:21:34,879 En route rendre visite à mon père aujourd'hui, 345 00:21:34,923 --> 00:21:37,752 j'ai été arrêté dans la rue par un homme. 346 00:21:37,795 --> 00:21:40,755 Je ne l'avais jamais vu auparavant, mais il savait qui j'étais. 347 00:21:42,452 --> 00:21:44,715 Il a dit qu'il me voulait faire quelque chose, 348 00:21:44,759 --> 00:21:47,849 et si je ne l'ai pas fait, il viendrait vers toi 349 00:21:47,892 --> 00:21:50,155 et dénonce-moi pour avoir rompu mes vœux... 350 00:21:50,199 --> 00:21:54,377 avec des femmes. 351 00:21:54,421 --> 00:21:56,553 C'était dégoûtant. 352 00:21:56,597 --> 00:22:01,079 Il a dit que il produirait des témoins 353 00:22:01,123 --> 00:22:03,038 et que tu je n'aurais pas le choix 354 00:22:03,081 --> 00:22:04,605 mais pour me condamner. 355 00:22:04,648 --> 00:22:07,390 Qui était-ce ? 356 00:22:13,918 --> 00:22:16,051 Juste un homme. 357 00:22:16,094 --> 00:22:18,270 Grand, beau, 358 00:22:18,314 --> 00:22:20,447 avec une peau foncée et une tête rasée. 359 00:22:20,490 --> 00:22:22,492 Et que voulait-il que tu fasses ? 360 00:22:22,536 --> 00:22:27,149 Il m'a dit de prendre le testament d'Auguste hors du caveau 361 00:22:27,192 --> 00:22:30,718 et apporte-le-lui au Sénat demain. 362 00:22:30,761 --> 00:22:33,111 Il me reverrait alors ensuite pour le restituer. 363 00:22:33,155 --> 00:22:35,810 Personne n'aurait jamais su c'était parti. 364 00:22:39,422 --> 00:22:41,293 Auguste sera très reconnaissant 365 00:22:41,337 --> 00:22:43,295 pour entendre parler de ce complot contre lui. 366 00:22:47,430 --> 00:22:49,084 Mais en attendant, 367 00:22:49,127 --> 00:22:54,176 cela doit rester juste entre nous. 368 00:22:56,831 --> 00:23:00,269 Demain je te veux pour porter sa volonté au Sénat, 369 00:23:00,312 --> 00:23:03,141 comme on vous l'a dit. 370 00:23:03,185 --> 00:23:06,754 Tu peux partir tout le reste pour moi. 371 00:23:13,282 --> 00:23:15,893 [Aurelia] Éloigne-toi de moi. 372 00:23:15,937 --> 00:23:17,504 [hennissement de cheval] 373 00:23:34,869 --> 00:23:37,654 [conversations indistinctes en arrière-plan] 374 00:24:01,373 --> 00:24:04,725 ♪♪♪ 375 00:24:27,748 --> 00:24:30,751 Pour la Domina. 376 00:24:46,593 --> 00:24:52,424 Alors, comment lisez-vous celui d'Auguste intentions pour la succession ? 377 00:24:52,468 --> 00:24:54,470 [Domitius] C'est clair pour moi il veut les deux fils 378 00:24:54,514 --> 00:24:58,082 il a adopté d'Agrippa continuer son travail, 379 00:24:58,126 --> 00:24:59,736 protéger son héritage. 380 00:24:59,780 --> 00:25:00,737 Oui, mais ils sont jeunes. 381 00:25:00,781 --> 00:25:04,132 Ils sont quoi ? Quatre et un. 382 00:25:04,175 --> 00:25:06,874 Et si quelque chose devait arriver à lui ou à Agrippa, 383 00:25:06,917 --> 00:25:09,398 alors c'est évident que quelqu'un il faudrait intervenir 384 00:25:09,441 --> 00:25:11,443 pour s'occuper des choses. 385 00:25:11,487 --> 00:25:15,709 Bien sûr, jusqu'à ce qu'ils atteignent la majorité. 386 00:25:18,973 --> 00:25:22,063 Où penses-tu Drusus et Tibère se lèvent ? 387 00:25:22,106 --> 00:25:24,282 Près d'une porte. 388 00:25:24,326 --> 00:25:26,110 Drusus n'a aucun intérêt en politique, 389 00:25:26,154 --> 00:25:28,548 et Tibère a encore moins que ça. 390 00:25:31,115 --> 00:25:32,464 D'accord. 391 00:25:35,337 --> 00:25:38,470 [Julia] Je suis heureuse pour toi et le bébé. 392 00:25:40,472 --> 00:25:44,128 Je sais. 393 00:25:44,172 --> 00:25:47,784 Nous avons fini, vous savez... moi et Iullus. 394 00:25:47,828 --> 00:25:51,571 Quoi? Non. 395 00:25:51,614 --> 00:25:54,965 Vous l'avez aimé toute votre vie. 396 00:25:55,009 --> 00:25:56,619 Pas plus. 397 00:25:56,663 --> 00:25:59,143 Vous l'avez déjà dit. 398 00:25:59,187 --> 00:26:01,972 C'est fini. 399 00:26:02,016 --> 00:26:03,844 Je ne te crois pas. 400 00:26:03,887 --> 00:26:06,498 -Fait. -Je ne... te crois pas. 401 00:26:06,542 --> 00:26:09,066 Antonia, je suis sérieux. 402 00:26:09,110 --> 00:26:12,809 Putain ! Putain ! 403 00:26:12,853 --> 00:26:15,638 La volonté. Cela ne suffira pas. 404 00:26:15,682 --> 00:26:18,032 [haletant] 405 00:26:18,075 --> 00:26:21,470 Je vais prendre les dispositions. 406 00:26:21,513 --> 00:26:23,385 [expire] 407 00:26:37,399 --> 00:26:38,661 Je reviens ce soir. 408 00:26:46,060 --> 00:26:49,454 [Turia] Et tu en es sûre tu as vu l'homme avec le sac 409 00:26:49,498 --> 00:26:52,022 venir à côté de cette maison ? 410 00:26:52,066 --> 00:26:54,155 [fille] Oui, Grande Prêtresse, J'en suis sûr. 411 00:26:54,198 --> 00:26:56,200 Puis-je vous aider, Grande Prêtresse ? 412 00:26:56,244 --> 00:27:00,204 Je suis Tycho, je cours le ménage d'Auguste. 413 00:27:00,248 --> 00:27:02,903 Oui, je suppose tu es beau. 414 00:27:04,644 --> 00:27:07,516 Mais tu dois connaître Auguste est loin de Rome pour le moment. 415 00:27:07,559 --> 00:27:10,171 Sa femme est-elle à la maison ? 416 00:27:10,214 --> 00:27:12,869 Elle est allée monter à cheval. 417 00:27:12,913 --> 00:27:15,176 Mais j'attends son retour ce soir. 418 00:27:15,219 --> 00:27:18,353 Demande-lui de m'appeler au Temple 419 00:27:18,396 --> 00:27:21,095 dans les meilleurs délais. 420 00:27:23,532 --> 00:27:26,056 Puis-je demander de quoi il s'agit ? 421 00:27:26,100 --> 00:27:32,236 Elle sait très bien ce que cela concerne, et vous aussi. 422 00:27:37,938 --> 00:27:39,853 [expire profondément] 423 00:27:39,896 --> 00:27:43,204 -[la porte se ferme] - [à voix basse] Putain. 424 00:27:43,247 --> 00:27:45,423 [Livia] J'ai vu son testament. 425 00:27:45,467 --> 00:27:47,382 [hennissement de cheval, le poulet glousse] 426 00:27:48,644 --> 00:27:49,863 Le testament de Gaius. 427 00:27:49,906 --> 00:27:51,429 Quoi? 428 00:27:51,473 --> 00:27:53,605 Comment putain est-ce que tu as réussi ça ? 429 00:27:53,649 --> 00:27:57,566 N'est-il pas verrouillé avec toutes les Vestales ? 430 00:27:57,609 --> 00:27:59,568 Oh, tu ne l'as pas fait. 431 00:27:59,611 --> 00:28:03,180 [expire] À quel point est-ce grave ? 432 00:28:03,224 --> 00:28:07,228 [soupirs] 433 00:28:07,271 --> 00:28:11,275 Oh, aide-toi. Hé! 434 00:28:11,319 --> 00:28:15,236 Ainsi, les fils adoptifs d'Agrippa hériter de tout, hein ? 435 00:28:15,279 --> 00:28:16,585 Eh bien, nous nous y attendions. 436 00:28:16,628 --> 00:28:18,500 C'était toi qui les a fait adopter. 437 00:28:18,543 --> 00:28:21,808 -Qui est l'exécuteur testamentaire ? -Domitius. 438 00:28:21,851 --> 00:28:24,071 Quoi, même si tu l'as minci pour l'infidélité de Julia ? 439 00:28:24,114 --> 00:28:25,463 Je sais. 440 00:28:25,507 --> 00:28:27,770 Aucune mention de Drusus et Tibère ? 441 00:28:27,814 --> 00:28:29,729 Rien. 442 00:28:29,772 --> 00:28:31,818 C'est Agrippa ou putain de Domitius 443 00:28:31,861 --> 00:28:34,995 pour assurer le bon l'administration de l'État, 444 00:28:35,038 --> 00:28:37,911 jusqu'à ce que les garçons deviennent majeurs. 445 00:28:37,954 --> 00:28:42,089 Et vous ? Avez-vous reçu quelque chose ? 446 00:28:42,132 --> 00:28:43,481 Oh, allez ! 447 00:28:43,525 --> 00:28:45,440 Il n'est pas encore mort. 448 00:28:45,483 --> 00:28:47,137 Beaucoup de choses peuvent changer. Cela ne veut rien dire. 449 00:28:47,181 --> 00:28:50,401 Cela veut dire que la seule chose ça compte pour lui 450 00:28:50,445 --> 00:28:52,360 c'est du sang, son sang. 451 00:28:52,403 --> 00:28:53,840 Eh bien, il a toujours été comme ça. 452 00:28:53,883 --> 00:28:55,493 Eh bien, je pensais qu'il... il grandirait. 453 00:28:55,537 --> 00:28:59,976 Tu sais, ce n'est pas comme ça vous dirigez un État. 454 00:29:00,020 --> 00:29:01,978 Il doit y avoir un endroit pour le mérite quelque part, 455 00:29:02,022 --> 00:29:04,198 vous savez, la capacité, l'expérience. 456 00:29:04,241 --> 00:29:06,635 Tu ne peux pas tout donner à la première chose 457 00:29:06,678 --> 00:29:08,506 ça sort du vagin de votre fille. 458 00:29:08,550 --> 00:29:13,381 Eh bien, tu peux si tu es un roi, et tu lui as fait ça, alors... 459 00:29:13,424 --> 00:29:16,514 Livie ! Vous restez dîner ? 460 00:29:16,558 --> 00:29:17,820 Nous avons fait une chèvre ce matin. 461 00:29:17,864 --> 00:29:20,780 [rires] 462 00:29:20,823 --> 00:29:22,172 Mmmm. 463 00:29:22,216 --> 00:29:23,608 -C'est une autre nouvelle robe ? -Oh ouais. 464 00:29:23,652 --> 00:29:25,654 Écoute, revenons à Domitius, 465 00:29:25,697 --> 00:29:28,178 quand allons-nous utiliser qu'est-ce qu'on a sur lui, hmm ? 466 00:29:28,222 --> 00:29:31,834 [soupirs] Quand nous en avons besoin. 467 00:29:42,584 --> 00:29:43,498 [appels d'oiseaux marins] 468 00:29:43,541 --> 00:29:45,195 Salut. 469 00:29:45,239 --> 00:29:49,809 Pour une fois dans ta cohérence vie misérable, Marcella, 470 00:29:49,852 --> 00:29:51,506 tu as l'air presque heureux. 471 00:29:51,549 --> 00:29:55,423 Eh bien, je viens d'avoir Gallus à nouveau dans les bois. 472 00:29:55,466 --> 00:29:58,643 Iullus cocu me remonte toujours le moral. 473 00:29:58,687 --> 00:30:01,342 En soi, c'est... c'est simple, 474 00:30:01,385 --> 00:30:07,652 et pourtant, d'une manière ou d'une autre, richement satisfaisant d'une manière très profonde. 475 00:30:07,696 --> 00:30:09,741 Est-ce la clé de la sérénité ? 476 00:30:09,785 --> 00:30:11,395 Cocu Iullus ? 477 00:30:11,439 --> 00:30:13,876 Un manque total d'ambition. 478 00:30:13,920 --> 00:30:15,878 Hmm. 479 00:30:15,922 --> 00:30:18,272 C'est le secret d'une longue vie. 480 00:30:19,751 --> 00:30:21,449 [Domitius se moque] 481 00:30:23,494 --> 00:30:26,367 [musique menaçante] 482 00:30:26,410 --> 00:30:30,197 ♪♪♪ 483 00:30:30,240 --> 00:30:33,113 [Drusus] Eh bien, c'est assez simple pour entrer en Allemagne. 484 00:30:33,156 --> 00:30:36,377 Les tribus courent et se dispersent. Il leur faut des semaines pour former une armée. 485 00:30:36,420 --> 00:30:38,379 Mais alors ils essaie de t'empêcher de partir. 486 00:30:38,422 --> 00:30:41,773 Les embuscades, c'est leur truc. 487 00:30:41,817 --> 00:30:44,776 Ils savent où attendre, et ils peuvent attendre des jours. 488 00:30:44,820 --> 00:30:46,953 Puis ils lancent des javelots dans vos colonnes et battez-vous. 489 00:30:46,996 --> 00:30:48,476 Ensuite, ils rechargent et reviennent. 490 00:30:48,519 --> 00:30:53,089 Leurs hommes se battent nus, pour la plupart. Sauf pour les bottes. 491 00:30:53,133 --> 00:30:55,918 Les rois et les chefs portent des pantalons. 492 00:30:55,962 --> 00:30:56,919 Pantalon? 493 00:30:56,963 --> 00:30:58,834 Je sais. 494 00:30:58,878 --> 00:31:01,968 Certainement, ce n'est pas un endroit pour la mode. 495 00:31:02,011 --> 00:31:07,321 Mais, à bien des égards, leur culture est très avancée. 496 00:31:07,364 --> 00:31:08,800 Les femmes sont à l'honneur, 497 00:31:08,844 --> 00:31:11,934 et ils sont libres de se marier quelqu'un qu'ils aiment. 498 00:31:11,978 --> 00:31:13,631 Les hommes comptent sur eux pour faire 499 00:31:13,675 --> 00:31:17,157 toutes les décisions très importantes au nom de la tribu. 500 00:31:17,200 --> 00:31:18,723 Heureusement, cela pourrait cela n'arrive jamais à Rome. 501 00:31:18,767 --> 00:31:21,683 [rires] 502 00:31:24,164 --> 00:31:25,861 [Gaius] Écoute, Drusus. 503 00:31:25,905 --> 00:31:27,732 Il y a quelque chose Je veux que tu fasses pour moi, 504 00:31:27,776 --> 00:31:31,649 mais je voulais te le demander moi-même. 505 00:31:31,693 --> 00:31:33,608 je ne veux pas de toi aller en Allemagne 506 00:31:33,651 --> 00:31:36,785 pour venger ces marchands. 507 00:31:36,828 --> 00:31:39,353 Je veux que tu ailles en Allemagne 508 00:31:39,396 --> 00:31:42,182 et reste là. 509 00:31:42,225 --> 00:31:47,970 Je veux que tu prennes l'Allemagne, 510 00:31:48,014 --> 00:31:55,151 du Rhin à l'Elbe, pour Rome. 511 00:31:55,195 --> 00:31:57,675 Une quête sacrée. 512 00:31:57,719 --> 00:31:59,025 La première province depuis que mon père, Jules César, 513 00:31:59,068 --> 00:32:01,201 conquis la Gaule. 514 00:32:04,378 --> 00:32:08,556 Je veux que tu entres dans l'histoire. 515 00:32:11,167 --> 00:32:12,690 [Vipsania] Mais à quoi ça sert ? 516 00:32:12,734 --> 00:32:15,041 C'est juste une forêt et un marécage. 517 00:32:15,084 --> 00:32:18,696 Et pour une raison quelconque, les gens semblent détester être esclaves. 518 00:32:18,740 --> 00:32:21,134 J'espère que Domitius ne sera pas offensé 519 00:32:21,177 --> 00:32:23,875 que tu préfères mon frère aime ça. 520 00:32:23,919 --> 00:32:28,054 Il est senior, Je sais, et je suis capable, 521 00:32:28,097 --> 00:32:30,404 et je l'aime bien. 522 00:32:30,447 --> 00:32:34,190 Mais je pense juste... 523 00:32:34,234 --> 00:32:38,673 Drusus l'a bien mérité. 524 00:32:41,371 --> 00:32:43,156 À Drusus. 525 00:32:43,199 --> 00:32:44,244 [Antonina] À Drusus. 526 00:32:44,287 --> 00:32:46,898 [Gaïus] Bonne chance, Drusus. 527 00:32:53,035 --> 00:32:54,732 [Drusus] C'est quoi ce bordel ? 528 00:32:54,776 --> 00:32:56,212 De quoi parlais-tu à propos de Domitius ? 529 00:32:56,256 --> 00:32:57,344 C'est un putain immense honneur ! 530 00:32:57,387 --> 00:32:58,736 -Non, ce n'est pas le cas. -Oui c'est le cas. 531 00:32:58,780 --> 00:33:00,347 C'est une note de suicide de dix ans, c'est ce que c'est. 532 00:33:00,390 --> 00:33:02,392 -Quoi? Non, ce n'est pas le cas. -Oui c'est le cas! 533 00:33:02,436 --> 00:33:04,046 Et je te demanderais pourquoi il y a ton nom dessus. 534 00:33:04,090 --> 00:33:06,440 Mon... travail 535 00:33:06,483 --> 00:33:08,050 c'est d'apporter la gloire pour notre famille, 536 00:33:08,094 --> 00:33:10,618 parce que ça mène à tout le reste. 537 00:33:10,661 --> 00:33:13,708 Votre travail est de rester en vie, 538 00:33:13,751 --> 00:33:17,059 sinon tout le reste ne mène nulle part. 539 00:33:17,103 --> 00:33:18,234 [se moque] Si je ne l'avais pas fait je te connais mieux, 540 00:33:18,278 --> 00:33:19,975 Je dirais que tu étais jaloux. 541 00:33:22,891 --> 00:33:28,940 [riant] 542 00:33:28,984 --> 00:33:32,422 [rires] 543 00:33:32,466 --> 00:33:38,907 Très bien, écoute, espèce d'idiot magnifique. 544 00:33:38,950 --> 00:33:41,431 C'est une entreprise folle... 545 00:33:41,475 --> 00:33:43,390 et complètement dangereux. 546 00:33:43,433 --> 00:33:46,219 Si vous y parvenez, 547 00:33:46,262 --> 00:33:48,612 Le beau-père remportera la gloire. 548 00:33:50,179 --> 00:33:54,053 S'il meurt criant dans un marais, 549 00:33:54,096 --> 00:33:56,794 tu en prendras la responsabilité. 550 00:33:56,838 --> 00:33:58,492 [Antonina] Attends une minute. 551 00:33:58,535 --> 00:34:03,671 Alors, tu dis quoi, exactement ? 552 00:34:03,714 --> 00:34:06,587 Que c'est une sorte de piège ? 553 00:34:06,630 --> 00:34:09,764 -Je connais mon oncle. -Personne ne connaît ton oncle. 554 00:34:09,807 --> 00:34:12,680 Pas même maman. 555 00:34:12,723 --> 00:34:15,943 Vous préparez quelque chose tous les deux, 556 00:34:15,987 --> 00:34:18,686 et tu n'as jamais dites-nous ce que c'est. 557 00:34:18,729 --> 00:34:24,300 Oui, parce qu'ils savent cela nous brisera le cœur. 558 00:34:24,343 --> 00:34:26,476 D'accord. 559 00:34:26,519 --> 00:34:29,697 Que veux-tu que je fasse ? Lui dire que je suis occupé ? 560 00:34:29,740 --> 00:34:33,439 Non, bien sûr que non. Juste... 561 00:34:33,483 --> 00:34:36,965 Je vais parler à maman... 562 00:34:37,008 --> 00:34:38,923 Juste... 563 00:34:38,967 --> 00:34:43,144 Ne meurs pas en attendant. 564 00:34:43,189 --> 00:34:45,713 [se moque] 565 00:34:55,852 --> 00:34:58,552 [nickers de cheval] 566 00:35:01,250 --> 00:35:02,512 [Livie] Quoi ? 567 00:35:02,556 --> 00:35:05,385 [Tycho] Je ne sais pas comment... 568 00:35:05,428 --> 00:35:07,343 Nous sommes foutus. 569 00:35:07,387 --> 00:35:09,084 Déjà? 570 00:35:16,047 --> 00:35:18,920 [conversation indistincte] 571 00:35:28,625 --> 00:35:30,758 Je t'attendais... 572 00:35:34,065 --> 00:35:36,416 depuis 20 ans. 573 00:35:55,304 --> 00:35:57,088 Puis-je vous offrir du vin ? 574 00:35:57,132 --> 00:35:59,395 Non, merci. 575 00:35:59,439 --> 00:36:01,789 Oh, je pense tu vas en avoir besoin. 576 00:36:17,674 --> 00:36:20,590 J'étais jeune et amoureux. 577 00:36:20,634 --> 00:36:23,419 Cela ne m'est jamais venu à l'esprit tu ne m'aimais pas en retour. 578 00:36:23,463 --> 00:36:27,597 Alors quand tu m'as demandé il y a toutes ces années, 579 00:36:27,641 --> 00:36:29,904 si je pouvais emprunter le testament de Marcus Antonius 580 00:36:29,947 --> 00:36:31,427 du coffre-fort, 581 00:36:31,471 --> 00:36:34,082 juste pour que ton mari pourrais le lire, 582 00:36:34,125 --> 00:36:35,649 Je t'ai cru. 583 00:36:35,692 --> 00:36:40,131 Et quand tu m'as dit tu le ramènerais directement, 584 00:36:40,175 --> 00:36:42,177 ça ne m'est jamais venu à l'esprit tu mentais. 585 00:36:44,005 --> 00:36:45,659 Parce que nous étions les meilleurs amis. 586 00:36:45,702 --> 00:36:48,314 Et je t'aimais. 587 00:36:55,669 --> 00:36:59,455 J'ai été déshabillé devant tout l'Ordre 588 00:36:59,499 --> 00:37:02,110 et fouetté jusqu'à ce que mon dos soit en sang. 589 00:37:04,199 --> 00:37:06,810 Mais rien de tout ça, rien de tout ça... 590 00:37:06,854 --> 00:37:11,989 blessé à peu près autant comme ta trahison 591 00:37:12,033 --> 00:37:13,034 et l'abandon. 592 00:37:15,689 --> 00:37:18,474 Et maintenant, vous voilà... 593 00:37:18,518 --> 00:37:20,563 à nouveau. 594 00:37:20,607 --> 00:37:26,961 Je doute fort que tu veuilles ton mari pour le découvrir cette fois. 595 00:37:27,004 --> 00:37:28,658 Que veux-tu? 596 00:37:33,010 --> 00:37:37,624 J'ai servi comme vestale depuis près de 30 ans. 597 00:37:37,667 --> 00:37:41,105 Dans quelques mois, mon temps sera écoulé. 598 00:37:41,149 --> 00:37:43,499 Je veux profiter de la vie, 599 00:37:43,543 --> 00:37:47,808 ce qui prendra plus que ma pension. 600 00:37:47,851 --> 00:37:50,811 Je veux tes domaines 601 00:37:50,854 --> 00:37:57,470 en Italie, en Grèce et en Égypte. 602 00:37:57,513 --> 00:38:00,037 Tous. 603 00:38:00,081 --> 00:38:05,565 En échange de mon silence, Je veux tout ce que tu as. 604 00:38:08,394 --> 00:38:11,310 [une musique menaçante joue] 605 00:38:11,353 --> 00:38:15,052 ♪♪♪ 606 00:38:15,096 --> 00:38:17,881 Vous aviez raison. Nous sommes baisés. 607 00:38:17,925 --> 00:38:19,492 Aurelia nous a abandonnés. 608 00:38:19,535 --> 00:38:21,232 Turia veut récupérer le testament, Je présume ? 609 00:38:21,276 --> 00:38:24,366 [soupirs] Demain matin. 610 00:38:24,410 --> 00:38:27,064 [expire] 611 00:38:38,162 --> 00:38:41,557 Alors, euh, comment va la cuisine ? 612 00:38:41,601 --> 00:38:44,647 Ooh, maintenant tu es de mauvaise humeur. 613 00:38:44,691 --> 00:38:48,390 [expire] 614 00:38:48,434 --> 00:38:51,306 Que s'est-il passé aujourd'hui ? 615 00:38:51,350 --> 00:38:55,789 j'ai pensé à cette époque toi et moi 616 00:38:55,832 --> 00:38:59,880 J'ai obtenu le testament du Temple. 617 00:38:59,923 --> 00:39:01,272 Et pourquoi cette tristesse ? 618 00:39:01,316 --> 00:39:05,102 C'était votre percée. 619 00:39:05,146 --> 00:39:07,888 Votre premier grand triomphe. 620 00:39:07,931 --> 00:39:09,890 C'était le début de tout, 621 00:39:09,933 --> 00:39:12,762 pour Gaius, pour moi et pour toi. 622 00:39:12,806 --> 00:39:16,113 Quand tu mettras ça sur le forum, 623 00:39:16,157 --> 00:39:18,638 il a détruit Marcus Antonius, 624 00:39:18,681 --> 00:39:20,988 vouloir être enterré en Egypte, 625 00:39:21,031 --> 00:39:23,469 laissant tout à Cléopâtre. 626 00:39:23,512 --> 00:39:26,385 Un an plus tard, il était mort, Cléopâtre aussi. 627 00:39:26,428 --> 00:39:29,736 -Je l'aimais bien. --[rires] 628 00:39:29,779 --> 00:39:31,128 Vous le feriez. 629 00:39:31,172 --> 00:39:34,131 -Elle avait du cran. -Mm-hmm. 630 00:39:34,175 --> 00:39:38,571 Et après ça, Gaius était le seul qui restait. 631 00:39:38,614 --> 00:39:41,617 Le maître du monde. 632 00:39:41,661 --> 00:39:46,100 Tout ce qu'il a, tout ce qu'il est, 633 00:39:46,143 --> 00:39:50,017 il le doit à cette volonté. 634 00:39:50,060 --> 00:39:56,327 Et cela n'a rien coûté. 635 00:39:56,371 --> 00:40:00,114 La facture vient d'arriver. 636 00:40:00,157 --> 00:40:05,249 Quoi? 637 00:40:05,293 --> 00:40:07,817 J'ai merdé, Agrippa. 638 00:40:12,387 --> 00:40:15,651 Hé! Dites-moi! 639 00:40:15,695 --> 00:40:17,479 Quoi qu'il en soit, Je vais m'en occuper. 640 00:40:17,523 --> 00:40:18,828 Non, tu ne peux pas ! 641 00:40:18,872 --> 00:40:20,787 [respirant lourdement] 642 00:40:20,830 --> 00:40:23,790 Pas ça. 643 00:40:25,444 --> 00:40:28,838 -Pas même toi. -Hé. Hé, hé, hé. 644 00:40:28,882 --> 00:40:31,537 Est-ce que quelqu'un vient pour toi ? Après tout ce temps ? 645 00:40:31,580 --> 00:40:34,714 OMS? Qui est-ce? Dis-moi qui ! 646 00:40:34,757 --> 00:40:36,803 Qui que ce soit, Je vais m'en occuper. 647 00:40:36,846 --> 00:40:40,894 Tu sais que je le ferai. Hé. 648 00:41:07,050 --> 00:41:09,270 [chuchote] Est-ce que tu me joues, Livia ? 649 00:41:14,362 --> 00:41:15,581 [chuchote] Je ne sais pas. 650 00:41:20,063 --> 00:41:21,674 Je suis désolé. 651 00:41:30,596 --> 00:41:33,512 [haletant] 652 00:41:50,920 --> 00:41:53,793 [grognement] 653 00:42:00,582 --> 00:42:01,931 [rires] 654 00:42:01,975 --> 00:42:04,934 [grognement] 655 00:42:04,978 --> 00:42:08,111 [Julia] Comment ça s'est passé... 656 00:42:08,155 --> 00:42:09,765 avec Domitius hier ? 657 00:42:09,809 --> 00:42:13,682 [les oiseaux crient] 658 00:42:13,726 --> 00:42:16,946 As-tu tout découvert Livia voulait savoir ? 659 00:42:18,600 --> 00:42:21,951 [se moque] Allez, Iullus. 660 00:42:21,995 --> 00:42:24,824 Tu n'oserais pas faire un pas sans Livia. 661 00:42:24,867 --> 00:42:27,740 Et à juste titre, bien sûr. 662 00:42:27,783 --> 00:42:30,177 Antécédents politiques. 663 00:42:30,220 --> 00:42:33,310 Elle t'avait invite-le ici, 664 00:42:33,354 --> 00:42:36,618 je t'ai dit quoi dire, 665 00:42:36,662 --> 00:42:39,229 et maintenant tu es je vais faire rapport. 666 00:42:39,273 --> 00:42:41,928 Mais il n'est pas stupide. 667 00:42:41,971 --> 00:42:43,930 Et elle non plus. 668 00:42:43,973 --> 00:42:46,236 Aucun d'eux ne te fait confiance, 669 00:42:46,280 --> 00:42:48,282 et quand le moment sera venu, 670 00:42:48,325 --> 00:42:52,460 tu flotteras en bas du Tibre. 671 00:42:52,503 --> 00:42:54,288 Abandonne, bébé. 672 00:42:54,331 --> 00:42:56,333 Sérieusement. 673 00:42:58,727 --> 00:43:00,947 Ouvrez une maison close. 674 00:43:03,340 --> 00:43:06,648 Ce n'était pas du poison... 675 00:43:06,692 --> 00:43:09,172 tu avais. 676 00:43:12,045 --> 00:43:17,093 La femme qui est la cousine de Capria sait par la porte Aurélienne, 677 00:43:17,137 --> 00:43:22,838 elle vend des informations à Tycho, qui rend ensuite compte à Livia. 678 00:43:22,882 --> 00:43:25,711 Elle les avait je te vends un laxatif. 679 00:43:47,254 --> 00:43:50,213 -Elle est là. -C'est prêt ? 680 00:43:50,257 --> 00:43:51,867 Le Grec a refait le sceau avec la nouvelle bague. 681 00:43:55,088 --> 00:43:55,741 Attends-moi dehors. 682 00:44:10,756 --> 00:44:13,454 [expire] 683 00:44:21,723 --> 00:44:25,379 C'est la volonté d'Auguste. 684 00:44:25,422 --> 00:44:26,772 Prends-le. 685 00:44:30,645 --> 00:44:32,081 Vous ne l'avez pas lu ? 686 00:44:32,125 --> 00:44:35,084 Pas encore, non. 687 00:44:35,128 --> 00:44:38,261 Pourquoi le voulais-tu, quand même ? 688 00:44:38,305 --> 00:44:42,744 Eh bien, je voulais savoir qu'est-ce que j'y gagne. 689 00:44:44,615 --> 00:44:47,314 J'accepte vos conditions. 690 00:44:51,144 --> 00:44:54,495 Mes commis organiseront la paperasse. 691 00:44:59,805 --> 00:45:02,329 Je l'ai envoyé à mon été résidence au bord du lac. 692 00:45:02,372 --> 00:45:05,245 J'y vais demain. 693 00:45:05,288 --> 00:45:06,899 Encore une chose. 694 00:45:10,641 --> 00:45:11,730 Je suis désolé... 695 00:45:15,342 --> 00:45:17,474 ...pour tout. 696 00:45:22,915 --> 00:45:27,093 Je ne pouvais pas donner d'enfants à Gaius, alors, tu sais, 697 00:45:27,136 --> 00:45:32,141 Je devais faire mes preuves par d'autres moyens. 698 00:45:32,185 --> 00:45:35,623 Avec lui, il faut toujours faire ça. 699 00:45:35,666 --> 00:45:38,365 Je te dois ça. 700 00:45:40,846 --> 00:45:43,500 Nous étions amis. 701 00:45:43,544 --> 00:45:45,633 Je t'aimais. 702 00:45:45,676 --> 00:45:49,550 Et je t'ai trahi. 703 00:46:00,604 --> 00:46:02,737 Nous ne nous reverrons plus, 704 00:46:02,781 --> 00:46:09,178 et donc je voulais que tu saches que je suis désolé. 705 00:46:09,222 --> 00:46:13,008 Oh, vraiment désolé. 706 00:46:13,052 --> 00:46:15,402 Donc désolé. 707 00:46:21,756 --> 00:46:26,674 Les bracelets de ta mère, Je les ai toujours aimés. 708 00:46:26,717 --> 00:46:28,502 Ah, je m'en souviens. 709 00:46:28,545 --> 00:46:31,287 Faites-les descendre également. 710 00:46:31,331 --> 00:46:33,724 [soupirs] 711 00:46:33,768 --> 00:46:36,727 Je les ai perdus... 712 00:46:36,771 --> 00:46:41,167 avec bien d'autres choses il y a des années. 713 00:46:44,910 --> 00:46:50,350 [les pas s'éloignent] 714 00:46:50,393 --> 00:46:52,526 [clink] 715 00:46:52,569 --> 00:46:57,748 C'est la nouvelle volonté. 716 00:46:57,792 --> 00:47:00,534 C'est identique en tous points à l'exception de vos modifications. 717 00:47:00,577 --> 00:47:02,579 Le grec est un génie. 718 00:47:02,623 --> 00:47:04,973 Gardez-le en sécurité. 719 00:47:05,017 --> 00:47:08,063 Si quelque chose arrive à Gaius, nous en avons besoin à proximité. 720 00:47:08,107 --> 00:47:11,284 Et le vrai sera facilement disparaître le moment venu. 721 00:47:14,896 --> 00:47:19,248 Je ne comprends pas. 722 00:47:19,292 --> 00:47:21,685 Tu as eu ce que tu voulais, ta propre volonté d'Auguste, 723 00:47:21,729 --> 00:47:24,775 nommer Drusus comme successeur. 724 00:47:24,819 --> 00:47:26,865 Tu as dû payer Turia, ce qui est évidemment ennuyeux, 725 00:47:26,908 --> 00:47:28,605 mais tu es toujours riche. 726 00:47:28,649 --> 00:47:32,305 Ce qu'elle veut, Je ne pourrai jamais lui donner. 727 00:47:32,348 --> 00:47:35,438 Ni alors, ni maintenant. 728 00:47:35,482 --> 00:47:39,790 Elle prendra tout ce que j'ai, et cela ne suffira jamais. 729 00:47:39,834 --> 00:47:43,229 Et à la fin elle ira voir Gaius, 730 00:47:43,272 --> 00:47:44,752 et il la croira. 731 00:47:44,795 --> 00:47:46,319 Mm. 732 00:47:46,362 --> 00:47:50,976 Et voilà, tout se termine. 733 00:47:53,979 --> 00:47:57,460 La Vestale en chef est protégé par les dieux. 734 00:47:57,504 --> 00:48:02,596 Elle ne peut même pas être touchée, encore moins blessé ou tué. 735 00:48:02,639 --> 00:48:04,903 Je n'en ferai pas partie, 736 00:48:04,946 --> 00:48:06,600 et ni l'un ni l'autre l'un des amis, 737 00:48:06,643 --> 00:48:09,516 même pas pour toi. -C'est elle ou moi, Tycho. 738 00:48:09,559 --> 00:48:12,084 Tu ne peux pas tuer quelqu'un sans les tuer, 739 00:48:12,127 --> 00:48:15,435 surtout si tu je ne peux même pas les toucher. 740 00:48:15,478 --> 00:48:18,481 Ce ne sera pas facile, 741 00:48:18,525 --> 00:48:22,442 mais elle va au lac demain. 742 00:48:22,485 --> 00:48:25,010 [expire] 743 00:48:25,053 --> 00:48:27,664 Voici comment nous procédons. 744 00:48:30,058 --> 00:48:40,634 [musique jouant, vocaliser] 745 00:48:40,677 --> 00:48:46,640 [sanglotant] 746 00:48:46,683 --> 00:48:56,128 ♪♪♪ 747 00:48:56,171 --> 00:49:01,568 ♪♪♪ 748 00:49:14,059 --> 00:49:16,061 Elle part au lac. 749 00:49:20,413 --> 00:49:21,892 Préparez tout le monde. 750 00:49:33,556 --> 00:49:37,865 ♪♪♪ 751 00:49:37,908 --> 00:49:40,781 [respirant lourdement] 752 00:49:44,785 --> 00:49:48,658 Voici Livia, ma fille de Marcus Livius Drusus. 753 00:49:48,702 --> 00:49:51,357 [respirant lourdement] 754 00:49:51,400 --> 00:49:54,229 je demande ton pardon 755 00:49:54,273 --> 00:49:56,057 pendant que je me défends 756 00:49:56,101 --> 00:50:02,020 contre la vengeance injuste de votre servante, Turia. 757 00:50:02,063 --> 00:50:06,676 Elle a déshonoré son Ordre 758 00:50:06,720 --> 00:50:09,201 et trahi votre confiance. 759 00:50:09,244 --> 00:50:12,421 Alors maintenant je fais ce que je dois, 760 00:50:12,465 --> 00:50:16,425 et je vous demande à tous pour votre compréhension. 761 00:50:19,820 --> 00:50:21,604 En échange, après ma mort, 762 00:50:21,648 --> 00:50:27,871 je construirai un temple à tous les dieux, 763 00:50:27,915 --> 00:50:31,527 le plus grand jamais vu sur Terre. 764 00:50:31,571 --> 00:50:34,487 ♪♪♪ 765 00:50:56,161 --> 00:50:57,118 [grognements] 766 00:51:03,646 --> 00:51:04,517 [hennissement de cheval] 767 00:51:10,175 --> 00:51:12,090 Facile. 768 00:51:21,534 --> 00:51:22,535 [Turia] Hé... 769 00:51:28,454 --> 00:51:30,369 Hé! 770 00:51:33,328 --> 00:51:36,331 -[frapper] -Laissez-moi sortir ! 771 00:51:36,375 --> 00:51:38,159 Hé, Quintus ! 772 00:51:45,253 --> 00:51:47,342 Qu'est-ce que c'est?! 773 00:51:47,386 --> 00:51:49,518 -Allez. -[Turia] Qui es-tu ?! 774 00:51:49,562 --> 00:51:50,824 Laissez-moi sortir ! 775 00:51:50,867 --> 00:51:52,695 [Tycho] Prends cette voiture hors de la route. 776 00:51:52,739 --> 00:51:56,830 [respirant lourdement] 777 00:51:56,873 --> 00:52:01,661 ♪♪♪ 778 00:52:01,704 --> 00:52:03,837 Non! Attendez! 779 00:52:03,880 --> 00:52:05,360 Laissez-moi sortir ! 780 00:52:05,404 --> 00:52:08,015 C'est un sacrilège ! 781 00:52:10,060 --> 00:52:13,586 [Turia crie indistinctement] 782 00:52:16,545 --> 00:52:19,766 [hurle] 783 00:52:19,809 --> 00:52:23,161 [continue criant indistinctement] 784 00:52:23,204 --> 00:52:26,729 Murez-le. Personne n’entre. 785 00:52:26,773 --> 00:52:30,820 Personne ne sort. Jamais. 786 00:52:30,864 --> 00:52:35,216 ♪♪♪ 787 00:52:35,260 --> 00:52:38,872 [Turia] Non ! 788 00:52:38,915 --> 00:52:43,703 Non! 789 00:52:43,746 --> 00:52:51,972 ♪♪♪ 790 00:52:53,756 --> 00:52:55,236 Non ! 791 00:52:55,280 --> 00:52:59,066 ♪♪♪ 792 00:52:59,109 --> 00:53:02,200 Non ! 793 00:53:02,243 --> 00:53:05,725 Savez-vous qui je suis ?! 794 00:53:05,768 --> 00:53:15,778 ♪♪♪ 795 00:53:15,822 --> 00:53:17,780 [chuchote] Livia... 796 00:53:20,479 --> 00:53:26,093 [chuchote] Livia... 797 00:53:26,136 --> 00:53:29,836 Livie ! 798 00:53:31,533 --> 00:53:33,927 [renifle, gémit] 799 00:53:38,932 --> 00:53:41,935 Intouché ? 800 00:53:41,978 --> 00:53:43,502 Sain et sauf? 801 00:53:46,505 --> 00:53:48,158 Vous aviez raison. 802 00:53:48,202 --> 00:53:51,249 La grotte est isolée. 803 00:53:51,292 --> 00:53:52,946 Comment saviez-vous qu'il était là ? 804 00:53:52,989 --> 00:53:57,777 Nous jouions à l'intérieur quand nous étions enfants. 805 00:53:57,820 --> 00:53:59,692 Moi et Turia. 806 00:54:03,522 --> 00:54:05,132 Pensez-vous ils vont laisser ça passer ? 807 00:54:05,175 --> 00:54:06,568 OMS? 808 00:54:06,612 --> 00:54:09,223 Les dieux ? 809 00:54:12,835 --> 00:54:14,533 Nous le saurons. 810 00:54:23,890 --> 00:54:27,502 Allez chercher la prêtresse Aurélia. 811 00:54:27,546 --> 00:54:31,071 je veux une copie de la volonté d'Agrippa aussi. 812 00:55:10,110 --> 00:55:12,591 -[Tycho] Je t'aime. --[rires] 813 00:55:44,057 --> 00:55:45,580 Livie ? 814 00:55:45,624 --> 00:55:47,713 Puis-je rester ? 815 00:55:51,325 --> 00:55:53,980 Je ne veux pas être seul. 816 00:56:35,021 --> 00:56:37,937 [jeu de musique à thème]